À jour en octobre 2026 : textes vérifiés le 31 octobre 2026.
En sortant de chez toi, dis : « Bismi l-lâhi, tawakkaltu calâ l-lâhi, wa lâ hawla wa lâ quwwata illâ bi-l-lâhi », soit « Au nom d’Allah, je m’en remets à Allah et il n’est de mouvement, ni de force que par Allah ». D’après le hadith d’Anas ibn Mâlik, rapporté par Abû Dâwûd et At-Tirmidhî et classé authentique sur hadeethenc.com, il est dit à celui qui la prononce : « Tu es guidé, comblé et protégé ! ».
Pour l’avoir à côté de la porte, MORA grave une plaque entrée et sortie de la maison (19 x 13 cm, 13 €). Il existe aussi une petite plaque de l’entrée seule, en 20 x 11 cm.
Quelle invocation dire en sortant de la maison ?
La formule tient en trois parties : le nom d’Allah, la confiance en Lui, et la reconnaissance que toute force vient de Lui.
Phonétique : Bismi l-lâhi, tawakkaltu calâ l-lâhi, wa lâ hawla wa lâ quwwata illâ bi-l-lâhi.
Traduction : « Au nom d’Allah, je m’en remets à Allah et il n’est de mouvement, ni de force que par Allah ! »
Source : hadith d’Anas ibn Mâlik, rapporté par Abû Dâwûd et At-Tirmidhî, authentique (hadeethenc.com, fiche 3504, traduction du site). Phonétique : Hisn al-Muslim, chapitre 11, invocation 16, où « c » note la lettre ‘ayn.
Le texte arabe figure sur la fiche 3504 de hadeethenc.com. Il n’est pas reproduit ici, car la page cite les recueils sans le numéro du hadith.
Ce que promet le hadith
Le hadith annonce trois choses à celui qui dit cette phrase : il est guidé, comblé et protégé, et le diable s’écarte de lui. Abû Dâwûd ajoute que le diable dit à un autre : « que peux-tu faire contre un homme guidé, comblé et protégé ? ». L’explication de hadeethenc.com détaille ces trois mots : être guidé vers la vérité, voir ses soucis pris en charge, être protégé de ses ennemis. Sur ce site, le hadith est rangé dans la rubrique « Les invocations en entrant et sortant de la maison », avec les autres textes du même thème, que tu peux consulter pour aller plus loin.
Une autre invocation de sortie dans Hisn al-Muslim
Le même chapitre cite aussi « Allâhumma innî acûdhu bika an adilla aw udalla… » : « Ô Seigneur, je cherche protection auprès de Toi pour que je n’égare personne ou que je ne sois égaré ». La page consultée n’affiche ni recueil ni degré : elle est donnée ici à titre d’information.
Que dire en entrant à la maison ?
En entrant, on mentionne le nom d’Allah. Jâbir rapporte un hadith du Prophète ﷺ : quand l’homme mentionne Allah en entrant chez lui et au moment de manger, le diable annonce aux siens qu’ils n’auront ni gîte ni dîner dans cette maison.
إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ، فَذَكَرَ اللهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ، قَالَ الشَّيْطَانُ: لَا مَبِيتَ لَكُمْ، وَلَا عَشَاءَ
Traduction (MORA, d’après la version anglaise de hadeethenc.com) : « Quand l’homme entre chez lui et mentionne Allah en entrant et au moment de manger, le diable dit : pas de gîte ni de dîner pour vous. »
Source : Sahîh Muslim n° 2018, authentique (hadeethenc.com, fiche 3037).
L’explication arabe de hadeethenc.com précise que cette mention se fait en disant « Bismillah » (au nom d’Allah) en entrant. La suite du hadith décrit l’inverse : s’il entre sans mentionner Allah, le diable dit aux siens qu’ils ont trouvé un gîte ; s’il oublie aussi de Le mentionner au repas, qu’ils ont trouvé le gîte et le dîner. Le hadith relie donc deux gestes du quotidien : franchir la porte et se mettre à table. En famille, c’est une raison simple de garder les deux « Bismillah ».
La formule « Bismi l-lâhi walajnâ »
Hisn al-Muslim cite aussi, en entrant : « Bismi l-lâhi walajnâ, wa bismi l-lâhi kharajnâ, wa calâ rabbinâ tawakkalnâ », soit « Au nom d’Allah nous entrons et au nom d’Allah nous sortons et en notre Seigneur nous plaçons notre confiance », puis on salue sa famille. Une version plus longue figure dans Sunan Abi Dawud (n° 5096), que sunnah.com affiche avec le grade « Da’if (Al-Albani) ». Pour savoir comment la considérer, demande à un imam.
Comment en faire un réflexe en famille ?
Lie chaque invocation à un geste qui revient tous les jours : la poignée de porte.
- Le départ à l’école : un parent commence « Bismi l-lâhi », l’enfant termine « tawakkaltu calâ l-lâhi ».
- Trois mots à expliquer : guidé, comblé, protégé. Les enfants retiennent mieux une phrase dont ils connaissent la promesse.
- Le retour : « Bismillah » en franchissant la porte, puis le salam à ceux qui sont à la maison.
- Le texte près de la porte : visible en arabe, en phonétique et en traduction, il sert aussi aux invités.
Quelle plaque MORA choisir pour ton entrée ?
La plaque combinée « Invocation en entrant et en sortant de la maison » coûte 13 € et mesure 19 x 13 cm. Sa gravure est nette et durable et son design épuré. La plaque de l’entrée seule mesure 20 x 11 cm et coûte 6,90 € ; elle est livrée avec des autocollants double face transparents.
Pour une crémaillère ou un mariage, vois nos idées de cadeaux pour une nouvelle maison.
Livraison en point relais Mondial Relay à 4,50 € en France, retrait gratuit à Strasbourg, livraison à domicile selon le poids du colis. MORA, boutique de Strasbourg, compte plus de 6 000 commandes depuis 2023. Parcours aussi notre collection d’invocations en plexiglas.
Comment ce guide a été vérifié
Le 31 octobre 2026, MORA a relu les hadiths sur hadeethenc.com (fiches 3504 et 3037) et les formules de Hisn al-Muslim (chapitre 11). Seul le hadith dont la page affiche le recueil et le numéro (Muslim n° 2018) est cité en arabe.
Questions fréquentes : invocation en sortant de la maison
Quelle invocation dire en sortant de la maison ?
« Bismi l-lâhi, tawakkaltu calâ l-lâhi, wa lâ hawla wa lâ quwwata illâ bi-l-lâhi » : « Au nom d’Allah, je m’en remets à Allah et il n’est de mouvement, ni de force que par Allah ». Hadith d’Anas, rapporté par Abû Dâwûd et At-Tirmidhî, authentique selon hadeethenc.com.
Que promet le hadith à celui qui la dit ?
Il lui est dit : « Tu es guidé, comblé et protégé ! », et le diable s’écarte de lui, selon le hadith d’Anas rapporté par Abû Dâwûd et At-Tirmidhî.
Que dire en entrant chez soi ?
Mentionner le nom d’Allah en entrant (Sahîh Muslim n° 2018). L’explication de hadeethenc.com précise : en disant « Bismillah ». La formule « Bismi l-lâhi walajnâ » figure dans Hisn al-Muslim ; sunnah.com en donne une version plus longue (Sunan Abi Dawud n° 5096) avec le grade « Da’if (Al-Albani) ».
Plaque combinée ou plaque de l’entrée seule : laquelle choisir ?
La plaque combinée (19 x 13 cm, 13 €) porte les invocations de l’entrée et de la sortie. La plaque de l’entrée seule (20 x 11 cm, 6,90 €) ne porte que celle de l’entrée.
Comment fixer la plaque près de la porte ?
La plaque de l’entrée seule est livrée avec des autocollants double face transparents. La fiche de la plaque combinée la dit « facile à poser » sans détailler la fixation : demande à MORA avant de commander.
Combien coûte la livraison ?
Mondial Relay à 4,50 € en France, 6,99 € en Belgique et au Luxembourg, livraison à domicile selon le poids, ou retrait gratuit à Strasbourg.