À jour en octobre 2026 : textes vérifiés le 31 octobre 2026.
L’invocation du voyage, aussi appelée invocation du voyageur, commence par trois « Allâhu akbar », puis reprend deux versets du Coran : « Gloire à Celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n’étions pas capables de les dominer. C’est vers notre Seigneur que nous retournerons » (sourate Az-Zukhruf, 43:13-14). Le hadith d’Ibn ‘Umar, rapporté par Muslim et classé authentique sur hadeethenc.com, donne la suite, à dire au départ, et une phrase de plus au retour.
Pour l’avoir sous les yeux sur la route, MORA grave la du’a du voyage, en arabe et en phonétique, sur le Duo Travel Du’a pour la voiture (8,90 €), une plaque à suspendre au rétroviseur avec un parfum au choix.
Quel est le texte de l’invocation du voyage ?
L’invocation a deux parties : un passage du Coran, puis des demandes rapportées par le hadith. Voici la première, avec le texte arabe de quran.com.
سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Phonétique : Subhâna-lladhî sakh-khara lanâ hâdhâ wa mâ kunnâ lahu muqrinîn, wa innâ ilâ rabbinâ la-munqalibûn.
Traduction : « Gloire à Celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n’étions pas capables de les dominer. C’est vers notre Seigneur que nous retournerons. »
Source : Coran, sourate Az-Zukhruf, versets 43:13 (fin) et 43:14, texte de quran.com, traduction de Muhammad Hamidullah.
La suite de l’invocation, d’après le hadith d’Ibn ‘Umar
Phonétique : Allâhumma innâ nas-aluka fî safarinâ hâdhâ al-birra wa t-taqwâ wa mina-l-camali mâ tardâ. Allâhumma hawwin calayna safaranâ hâdhâ wa twi cannâ bucdahu. Allâhumma anta s-sâhibu fî s-safari, wa-l-khalîfatu fî-l-ahli. Allâhumma innî acûdhu bika min wacthâ’i s-safari wa ka’âbati-l-manzari, wa sû’i-l-munqalabi fî-lmâli wa-l-ahli.
Traduction : « Ô Allah ! Nous Te demandons dans notre présent voyage la bonté et la piété, ainsi que les œuvres que Tu agrées. Ô Allah ! Facilite notre présent voyage et raccourcis sa distance ! Ô Allah ! Tu es le Compagnon du voyage et le Remplaçant au sein de la famille. Ô Allah ! Je me réfugie auprès de Toi contre les difficultés du voyage, la vision pénible et un mauvais retour vers les biens et la famille. »
Source : hadith d’Ibn ‘Umar, rapporté par Muslim, authentique (hadeethenc.com, fiche 6003, traduction française du site). Phonétique : Hisn al-Muslim, chapitre 96, où « c » note la lettre ‘ayn.
Le texte arabe de cette partie figure sur la fiche 6003 de hadeethenc.com. Il n’est pas reproduit ici, car la page cite le recueil de Muslim sans le numéro du hadith.
Ce que l’on ajoute au retour
Selon le même hadith, au retour le Prophète ﷺ répétait l’invocation et ajoutait : « Âyibûn, tâ’ibûn, câbidûn, li-rabbinâ hâmidûn », soit « Nous sommes de retour, en nous repentant, en adorant et en louant notre Seigneur ».
Quand dire l’invocation du voyage ?
Le hadith la place au départ, quand le Prophète ﷺ « s’installait sur son chameau en sortant pour un voyage ». Le verset 43:13 fait le même lien : il parle de dire ces mots « après vous y être installés », c’est-à-dire une fois sur la monture. C’est ce qui rattache l’invocation au moment où tu prends place dans ta voiture, le train ou l’avion. Hisn al-Muslim consacre d’ailleurs un chapitre entier à celui qui enfourche une monture ou emprunte un moyen de transport (chapitre 95), juste avant celui du voyage (chapitre 96). Ce qui compte comme un voyage, et à partir de quelle distance, relève des savants : pose la question à un imam.
Que demande-t-on à Allah dans l’invocation du voyage ?
On y demande quatre choses, en plus de la glorification du départ :
- La piété : la bonté, la crainte d’Allah et les œuvres qu’Il agrée pendant le trajet.
- La facilité : un voyage simple et une distance raccourcie.
- La protection de ceux qui restent : Allah est le Compagnon du voyageur et le Remplaçant au sein de sa famille.
- Le refuge : contre la fatigue du trajet, une vision pénible et un mauvais retour dans ses biens et sa famille.
L’explication de hadeethenc.com y voit la reconnaissance du bienfait d’Allah, la confiance placée en Lui et la demande de préserver la personne et la famille.
Comment apprendre l’invocation du voyage en famille ?
Commence par la partie coranique : deux phrases que toute la voiture peut dire ensemble au démarrage.
- Le départ : un enfant dit les trois « Allâhu akbar », tout le monde enchaîne avec « Subhâna-lladhî sakh-khara lanâ hâdhâ ».
- Une phrase par trajet : à chaque long trajet, ajoute une phrase de la suite.
- Le retour : fais dire « Âyibûn, tâ’ibûn, câbidûn, li-rabbinâ hâmidûn » en arrivant, c’est la partie la plus facile à retenir.
- Le texte en vue : une plaque au rétroviseur permet aux passagers de lire les versets pendant le trajet.
Avant une Omra ou un Hajj
Une des versions du hadith rapporte qu’en revenant du pèlerinage ou de la ‘Umrah, le Prophète ﷺ proclamait la grandeur d’Allah trois fois à chaque hauteur franchie, puis attestait de Son unicité et ajoutait les mots du retour. Avant le départ d’un proche, c’est l’occasion de lui transmettre ces paroles.
Le Duo Travel Du’a : l’invocation dans ta voiture
Le Duo Travel Du’a coûte 8,90 €. Il réunit une plaque en plexiglas de 11 x 7,33 cm gravée de la du’a du voyage en arabe et en phonétique, et un parfum voiture à suspendre, en Musc Blanc ou en Sakura.
La fiche le propose à offrir avant un départ, une Omra ou un Hajj. Retrouve d’autres idées cadeaux pour un départ en Omra.
Livraison en point relais Mondial Relay à 4,50 € en France, retrait gratuit à Strasbourg, livraison à domicile selon le poids du colis. MORA, boutique de Strasbourg, compte plus de 6 000 commandes depuis 2023. Vois aussi nos invocations à afficher chez toi.
Comment ce guide a été vérifié
Le 31 octobre 2026, MORA a relu les versets sur quran.com, le hadith sur hadeethenc.com (fiche 6003) et la phonétique dans Hisn al-Muslim (chapitre 96).
Questions fréquentes : invocation du voyage
L’invocation du voyage vient-elle du Coran ou de la Sunna ?
Des deux. Elle commence par les versets 43:13-14 de la sourate Az-Zukhruf, puis continue avec les demandes rapportées par Ibn ‘Umar dans le hadith rapporté par Muslim, authentique selon hadeethenc.com.
Par quelle partie commencer pour l’apprendre ?
Par les trois « Allâhu akbar » et les deux versets : « Subhâna-lladhî sakh-khara lanâ hâdhâ wa mâ kunnâ lahu muqrinîn, wa innâ ilâ rabbinâ la-munqalibûn ». Ajoute ensuite une phrase de la suite à chaque trajet.
Que dit-on en rentrant de voyage ?
On répète l’invocation et on ajoute « Âyibûn, tâ’ibûn, câbidûn, li-rabbinâ hâmidûn » : « Nous sommes de retour, en nous repentant, en adorant et en louant notre Seigneur ».
Le Duo Travel Du’a affiche-t-il l’invocation complète ?
La fiche annonce la du’a du voyage en arabe et en phonétique, sans préciser les passages gravés. Le texte complet de l’invocation, avec sa source, est donné dans ce guide.
Quel parfum choisir pour le Duo Travel Du’a ?
Musc Blanc, doux et enveloppant, avec un coloris ivoire. Sakura, floral léger inspiré de la fleur de cerisier, avec un rose poudré aux reflets beiges.
Combien coûte la livraison du Duo Travel Du’a ?
Le Duo coûte 8,90 €. Livraison Mondial Relay à 4,50 € en France, 6,99 € en Belgique et au Luxembourg, ou retrait gratuit à Strasbourg.