À jour en octobre 2026 : textes vérifiés le 31 octobre 2026.
Au moment de rompre le jeûne, le Prophète ﷺ disait : « Dhahaba z-zama’u wa btallati-l-curûqu wa thabata-l-ajru in shâ’a l-lâhu », soit « La soif est dissipée, les veines sont abreuvées et la récompense restera avec la volonté d’Allah ». Ce hadith d’Ibn ‘Umar est rapporté par Abû Dâwûd (n° 2357) et classé hasan (bon) sur hadeethenc.com. Tu trouves ici le texte arabe de cette doua, la phonétique, le sens de chaque mot et une méthode simple pour l’apprendre à tes enfants.
Pour l’avoir sous les yeux à l’iftar, MORA grave une plaque de l’invocation de rupture du jeûne en plexiglas de 13×18 cm, à poser dans ta cuisine.
Quelle est l’invocation de rupture du jeûne ?
L’invocation rapportée avec un recueil, un numéro et un degré tient en une seule phrase de trois parties. Ibn ‘Umar rapporte que le Messager d’Allah ﷺ la disait lorsqu’il rompait son jeûne.
ذهب الظمأُ، وابتلت العروق، وثبت الأجر إن شاء الله
Phonétique : Dhahaba z-zama’u wa btallati-l-curûqu wa thabata-l-ajru in shâ’a l-lâhu.
Traduction : « La soif est dissipée, les veines sont abreuvées et la récompense restera avec la volonté d’Allah. »
Source : Sunan Abî Dâwûd, n° 2357, degré hasan (hadeethenc.com, fiche arabe 65511). Phonétique et traduction : Hisn al-Muslim, chapitre 68, invocation 176.
Dans la transcription de Hisn al-Muslim, la lettre « c » note le son arabe ‘ayn, par exemple dans « curûqu » (les veines).
Une deuxième invocation citée par Hisn al-Muslim
Le même chapitre cite aussi : « Allâhumma innî as’aluka bi-rahmatika l-lâti wasicat kulla shay’in an taghfira lî », soit « Ô Seigneur ! Je te demande par Ta miséricorde qui embrasse toute chose de me pardonner ». La page consultée n’affiche ni recueil ni degré pour cette invocation : tu la trouves donc ici en phonétique et en traduction seulement.
Et la formule « Allâhoumma laka soumtou » ?
Tu la verras souvent en ligne, parfois placée juste avant « Dhahaba z-zama’u ». Les deux sources consultées pour ce guide ne la donnent pas avec un recueil et un degré, donc ce guide ne se prononce pas sur elle. Pour savoir comment la considérer, pose la question à l’imam de ta mosquée.
À quel moment dire l’invocation de rupture du jeûne ?
Le hadith situe l’invocation « lorsqu’il rompait son jeûne ». Le commentaire arabe de hadeethenc.com explique « la soif est dissipée » comme la soif ressentie pendant le jeûne, qui a disparu. Pour le moment exact et les cas particuliers (voyage, jeûne surérogatoire, oubli), renvoie-toi à un imam ou à une personne de science.
Que veut dire cette invocation, mot à mot ?
Chaque partie décrit une étape du jeûne qui se termine : la soif part, le corps se réhydrate, la récompense est acquise. Le lexique de hadeethenc.com (traduit de l’arabe par MORA) donne ces sens :
- Az-zama’ (الظمأ) : la soif intense.
- Ibtallati l-curûq (ابتلت العروق) : les veines sont humidifiées, la sécheresse causée par la soif a disparu.
- Thabata l-ajr (ثبت الأجر) : la récompense est obtenue.
Le même commentaire lit la fin de la phrase, « la récompense restera, si Allah le veut », comme une information : elle annonce le fruit de la patience. Les leçons qu’il en tire : l’évocation d’Allah au moment de rompre le jeûne, et le fait que la patience dans l’adoration a une fin heureuse.
Comment apprendre l’invocation de rupture du jeûne en famille ?
Découpe la phrase en trois morceaux et fais-en dire un de plus chaque soir, à voix haute, au moment où toute la famille rompt le jeûne.
- Morceau 1 : « Dhahaba z-zama’u » (la soif est partie). Les plus petits peuvent s’arrêter là.
- Morceau 2 : « wa btallati-l-curûqu » (les veines sont abreuvées). Montre un verre d’eau : l’image aide à retenir.
- Morceau 3 : « wa thabata-l-ajru in shâ’a l-lâhu » (la récompense restera, si Allah le veut).
- Le rôle du jour : un enfant dit la phrase, les autres répètent après lui.
- Le support visible : affiche l’arabe, la phonétique et la traduction là où la famille mange, pour que chacun puisse lire.
Commence quelques semaines avant le Ramadan : l’invocation est déjà connue quand arrive le premier iftar.
Les autres invocations du jeûneur dans Hisn al-Muslim
Le recueil consacre d’autres chapitres au jeûneur : l’invocation en faveur de celui qui lui fait rompre le jeûne (chapitre 73), ce qu’il dit quand on lui présente à manger et qu’il ne rompt pas son jeûne (chapitre 74), et ce qu’il dit quand on l’injurie (chapitre 75). Si tes enfants maîtrisent déjà « Dhahaba z-zama’u », c’est une suite logique à explorer avec eux, en vérifiant chaque texte à sa source.
Une plaque pour l’avoir sous les yeux à l’iftar
La Plexi Du’a rupture du jeûne de MORA coûte 8,90 € et mesure 13×18 cm. Elle est gravée, avec un effet givré au dos, et porte l’invocation de la rupture du jeûne. Elle est vendue sans support : le support en bois pour ta plaque coûte 2 €.
Tu veux offrir toutes les invocations de la maison ? Le Pack Complet avec la plaque de rupture et son socle (94,90 €) réunit aussi le ghusl, les ablutions, l’entrée de la maison et les toilettes. Pour d’autres pistes, vois nos idées cadeaux pour le Ramadan et l’Aïd.
Livraison en point relais Mondial Relay à 4,50 € en France, retrait gratuit à Strasbourg, livraison à domicile selon le poids du colis. MORA, boutique de Strasbourg, compte plus de 6 000 commandes depuis 2023. Découvre aussi les autres invocations gravées sur plexi.
Comment ce guide a été vérifié
Le 31 octobre 2026, MORA a relu le texte sur hadeethenc.com (fiche 65511) et dans Hisn al-Muslim (chapitre 68). Seule l’invocation dont la page affiche le recueil, le numéro et le degré est donnée en arabe. La description de la plaque reprend sa fiche produit et sa photo.
Questions fréquentes : invocation rupture du jeûne
Quelle invocation de rupture du jeûne a une source vérifiable ?
« Dhahaba z-zama’u wa btallati-l-curûqu wa thabata-l-ajru in shâ’a l-lâhu » : « La soif est dissipée, les veines sont abreuvées et la récompense restera avec la volonté d’Allah ». Elle est rapportée par Abû Dâwûd (n° 2357) et classée hasan sur hadeethenc.com.
À quel moment de l’iftar la dire ?
Le hadith dit que le Prophète ﷺ la prononçait « lorsqu’il rompait son jeûne ». Pour le moment précis et les cas particuliers, demande à un imam.
Que signifie « in shâ’a l-lâh » à la fin de l’invocation ?
Selon le commentaire de hadeethenc.com, la phrase annonce le fruit de la patience : la récompense est acquise, si Allah le veut.
Comment la faire retenir à un enfant qui ne lit pas l’arabe ?
Utilise la phonétique et découpe la phrase en trois morceaux : « Dhahaba z-zama’u », puis « wa btallati-l-curûqu », puis « wa thabata-l-ajru in shâ’a l-lâhu ». Ajoute un morceau chaque soir.
Combien coûte la plaque MORA et comment la recevoir ?
La plaque de 13×18 cm coûte 8,90 €, sans support ; le support en bois coûte 2 €. Livraison Mondial Relay à 4,50 € en France ou retrait gratuit à Strasbourg.
Quelle option pour offrir toutes les invocations de la maison ?
Le Pack Complet PlexiDu’a (94,90 €) contient la plaque de rupture du jeûne avec socle en acrylique, plus le ghusl, les ablutions, la maison, les toilettes, les repas, le dhikr, le sommeil et Ayat al-Kursî.