À jour en octobre 2026 : textes vérifiés le 31 octobre 2026.
Avant d’entrer aux toilettes, on dit « Allâhumma innî acûdhu bika mina-l-khubthi wa-l-khabâ’ith » ; en sortant, « Ghufrânak ». La première est rapportée par Al-Bukhârî (n° 142) et Muslim (n° 375), la seconde par Abû Dâwûd (n° 30), At-Tirmidhî (n° 7) et Ibn Mâjah (n° 300). Les deux sont classées authentiques sur hadeethenc.com.
Ces deux doua des toilettes sont courtes. Pour les avoir sous les yeux près de la porte, MORA propose une plaque invocation des toilettes avec traduction en français, de 19×13 cm.
Quelle invocation dire en entrant aux toilettes ?
Avant d’entrer, on demande à Allah de nous protéger des démons, mâles et femelles. Anas rapporte que le Prophète ﷺ le disait en entrant aux toilettes.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الخُبُثِ وَالخَبَائِثِ
Phonétique : Allâhumma innî acûdhu bika mina-l-khubthi wa-l-khabâ’ith.
Traduction : « Ô Allah ! Certes, je me réfugie auprès de Toi contre les démons, mâles et femelles. »
Source : Sahîh Al-Bukhârî n° 142 et Sahîh Muslim n° 375, authentique (hadeethenc.com, fiche 3150). Phonétique : Hisn al-Muslim, chapitre 7, où « c » note la lettre ‘ayn.
Une variante courte, rapportée par Zayd ibn Arqam
Un autre hadith donne une formule plus courte. Zayd ibn Arqam rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Certes, ces lieux sont fréquentés ; ainsi, lorsque l’un de vous y entre, qu’il dise : Je me réfugie auprès d’Allah contre les démons mâles et femelles ! ». Il est rapporté par Abû Dâwûd, Ibn Mâjah et Ahmad, et classé authentique sur hadeethenc.com (fiche 10571). La page ne donne pas le numéro du hadith : la formule n’est donc pas reproduite ici en arabe.
Faut-il ajouter « Bismillah » avant ?
Hisn al-Muslim place « Bismi l-lâhi » (au nom d’Allah) entre parenthèses avant l’invocation. La version d’Al-Bukhârî affichée sur hadeethenc.com commence directement par « Allâhumma ». Ce guide ne tranche pas : demande à un imam si tu dois l’ajouter.
Quelle invocation dire en sortant des toilettes ?
En sortant, on dit un seul mot : « Ghufrânak », « Ton pardon ». Aïcha rapporte que le Prophète ﷺ le disait en sortant des toilettes.
غُفْرَانَكَ
Phonétique : Ghufrânak.
Traduction : « Ton pardon, Ô Seigneur ! »
Source : Sunan Abî Dâwûd n° 30, Sunan At-Tirmidhî n° 7, Sunan Ibn Mâjah n° 300, authentique (hadeethenc.com, fiche 10046). Traduction : Hisn al-Muslim, chapitre 8.
Pourquoi demander pardon en sortant ?
Le commentaire arabe de hadeethenc.com reformule le mot ainsi : « je Te demande Ton pardon, ô Allah » (traduction MORA). L’explication anglaise du même site rappelle que le Prophète ﷺ demandait le pardon de son Seigneur en toutes circonstances. Elle cite deux raisons données à ce pardon : le manque de remerciement envers Allah pour Ses nombreux bienfaits, dont la facilité à évacuer ce qui gêne le corps, et le temps passé sans L’évoquer pendant le besoin.
Où retrouver ces invocations
Dans Hisn al-Muslim, elles occupent deux chapitres courts : le chapitre 7, « En entrant aux toilettes », et le chapitre 8, « En sortant des toilettes ». Sur hadeethenc.com, elles sont classées dans la rubrique « La bienséance quand on fait ses besoins ». Ce sont de bons points de départ si tu veux vérifier un texte avant de l’afficher chez toi.
Que signifient « al-khubth » et « al-khabâ’ith » ?
Ce sont les démons mâles et les démons femelles. L’explication française de hadeethenc.com ajoute que les deux mots ont aussi été compris comme « le mal et les impuretés ». La demande de protection couvre donc les deux sens.
Comment apprendre l’invocation des toilettes aux enfants ?
Commence par la sortie : « Ghufrânak » est un seul mot, la plus courte des deux invocations.
- Un mot à la sortie : fais dire « Ghufrânak » à chaque fois que l’enfant sort, jusqu’à ce que ça devienne un réflexe.
- La phrase d’entrée en deux temps : « Allâhumma innî acûdhu bika », puis « mina-l-khubthi wa-l-khabâ’ith ».
- Le bon moment : selon l’explication de hadeethenc.com, le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah quand il voulait entrer. Apprends à l’enfant à la dire avant de franchir la porte.
- Le texte à hauteur d’yeux : un support avec l’arabe et la traduction aide l’enfant à lire seul.
- Le sens avant les mots : explique d’abord ce que l’on demande (la protection en entrant, le pardon en sortant). Un enfant répète plus volontiers une phrase qu’il comprend.
- L’exemple des parents : dis-la toi-même à voix haute devant lui, chaque jour, à la même porte.
Sur la photo de la fiche MORA, la plaque est fixée au mur, à côté de la porte. Pour savoir où placer un texte qui contient le nom d’Allah, demande conseil à un imam.
La plaque MORA des invocations des toilettes
La Plexi Du’a « En entrant et sortant des toilettes avec traduction » coûte 13 €. Elle mesure 19×13 cm et porte le texte arabe avec sa traduction en français. Des autocollants double face transparents sont fournis pour la fixer ; le support en bois n’est pas fourni.
Elle fait aussi partie du coffret des quatre invocations de base de la maison (39,90 €), avec le ghusl, les ablutions et l’entrée de la maison. Pour un emménagement, vois nos idées cadeaux pour une nouvelle maison.
Livraison en point relais Mondial Relay à 4,50 € en France, retrait gratuit à Strasbourg, livraison à domicile selon le poids du colis. MORA, boutique de Strasbourg, compte plus de 6 000 commandes depuis 2023. Découvre toutes nos plaques d’invocations pour chaque pièce.
Comment ce guide a été vérifié
Le 31 octobre 2026, MORA a relu les deux hadiths sur hadeethenc.com (fiches 3150, 10046 et 10571) et la phonétique dans Hisn al-Muslim (chapitres 7 et 8). Seules les invocations dont la page affiche le recueil et le numéro sont données en arabe.
Questions fréquentes : invocation toilette
Quelle invocation dire avant d’entrer aux toilettes ?
« Allâhumma innî acûdhu bika mina-l-khubthi wa-l-khabâ’ith » : « Ô Allah ! Certes, je me réfugie auprès de Toi contre les démons, mâles et femelles ». Rapportée par Al-Bukhârî (n° 142) et Muslim (n° 375).
Que dire en sortant des toilettes ?
« Ghufrânak », « Ton pardon ». Rapporté par Abû Dâwûd (n° 30), At-Tirmidhî (n° 7) et Ibn Mâjah (n° 300), authentique selon hadeethenc.com.
Faut-il dire « Bismillah » avant l’invocation d’entrée ?
Hisn al-Muslim l’indique entre parenthèses, la version d’Al-Bukhârî affichée sur hadeethenc.com ne le contient pas. Pour savoir si tu dois l’ajouter, demande à un imam.
À quel moment dire l’invocation d’entrée ?
Avant d’entrer. L’explication de hadeethenc.com précise que le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah quand il voulait entrer aux toilettes.
Par quoi commencer avec un enfant ?
Par « Ghufrânak », un seul mot à dire en sortant. Ajoute ensuite la phrase d’entrée en deux morceaux.
La plaque MORA donne-t-elle la traduction et comment se fixe-t-elle ?
Oui : arabe et traduction française, sur 19×13 cm, pour 13 €. Elle se fixe avec les autocollants double face transparents fournis. Livraison Mondial Relay à 4,50 € en France.